11/05/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 21:42
Nguyên tác
Руки, которые не нужны
Милому, служат — Миру.
Горестным званьем Мирской Жены
Нас увенчала Лира.
Много незваных на царский пир.
Надо им спеть на ужин!
Милый не вечен, но вечен — Мир.
Не понапрасну служим.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Đôi tay này không cần cho người yêu
Thì phục vụ - Thế giới
Đàn Lia đã cho ta sự thông tỏ
Của Người vợ cõi trần
Nhiều người không được gọi đến bàn tiệc vua chúa
Phải hát mời họ đến dùng chung bữa tối
Người yêu không vĩnh cửu nhưng Thế giới vĩnh cửu
Và công vụ của chúng ta không dư thừa
6 tháng Bảy 1918