23/05/2024 19:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 16/09/2022 06:04
Nguyên tác
Кто б ни был ты, о мой читатель,
Друг, недруг, я хочу с тобой
Расстаться нынче как приятель.
Прости. Чего бы ты за мной
Здесь ни искал в строфах небрежных,
Воспоминаний ли мятежных,
Отдохновенья от трудов,
Живых картин, иль острых слов,
Иль грамматических ошибок,
Дай бог, чтоб в этой книжке ты
Для развлеченья, для мечты,
Для сердца, для журнальных сшибок
Хотя крупицу смог найти.
За сим расстанемся, прости!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Thưa bạn đọc của tôi, dù là ai đi nữa,
Thù hay bạn, tôi muốn cùng thân hữu,
Ta chia tay nhau như những bạn hiền.
Chào nhau đi. Về tôi, bạn có thể thấy liền
Bạn tìm được trong vần thơ vụng dại
Những hồi ức có chăng màu nổi loạn mãi
Niềm hứng khởi nhờ công sức bỏ ra,
Những bức tranh sống động hay lời nói khôn ngoan,
Hay những lỗi văn chương tôi để sót
Xin Trời thương, mở cuốn thơ vừa in lọt,
Bạn đọc mơ giải khuây, cốt ước mong,
Cho lòng mình, cho bắt lỗi tạp chí đăng,
Dù bạn có tìm ra chăng gì ít phải
Ta vẫn cứ chia tay, chào thân ái!