13/05/2024 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 31/12/2009 02:20
Nguyên tác
Мир отрочества угловатого.
Полгода с лишним до войны,
Два наших парня из девятого
В девочку были влюблены.
Любовь бывает не у всякого,
Но первая любовь – у всех.
И оба парня одинаково
Рассчитывали на успех.
Но тут запели трубы грозные,
Зовя сынов родной земли.
И встали мальчики серьёзные,
И в первый бой они ушли.
Она ждала их, красна девица,
Ждала двоих, не одного.
А каждый верил и надеялся,
А каждый думал, что его.
И каждый ждал: душой согреть его
Уже готовится она.
Но вышла девушка за третьего,
Едва окончилась война.
Косицы светлые острижены,
И от былого - ни следа…
Ах если бы ребята выжили,
Всё б это было не беда.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tuổi thiếu niên góc cạnh
Nửa năm trước chiến tranh
Hai học trò lớp chín
Cùng yêu một nữ sinh.
Không phải ai cũng yêu,
Nhưng tình đầu đều có.
Hai học trò lớp nọ
Mong nàng cho bám theo.
Bỗng chiến tranh ập đến,
Kèn gọi trai lên đường.
Hai cậu chàng vụt lớn
Cùng tiến ra chiến trường.
Cô nàng đợi người thương
Chờ cả hai, son sắt.
Hai cậu tin và ước
Mình rồi được cô yêu.
Cả hai nuôi ước mong:
Cô trọn tình hơn cả.
Nhưng chiến tranh vừa xong
Người thứ ba cô lấy.
Cô xén ngang mái tóc
Mong ký ức vùi chôn…
Giá hai người còn sống
Đâu có đoạn kết buồn.