25/04/2024 00:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 17:47
Nguyên tác
叔于田，
乘乘鴇。
兩服齊首，
兩驂如手。
叔在藪，
火烈具阜。
叔馬慢忌，
叔發罕忌。
抑釋掤忌，
抑鬯弓忌。
Phiên âm
Thúc vu điền,
Thừa thặng bẩu (bảo).
Lưỡng phục tề thủ
Lưỡng sam như thủ.
Thúc tại tẩu,
Hoả liệt cụ phụ.
Thúc mã hoãn (mạn) ký.
Thúc phát hãn ký.
Ức thích băng ký.
Ức sướng cung ký.Dịch nghĩa
Thái thúc đi săn,
Đi xe bốn ngựa màu đen lộn trắng.
Hai con ngựa ở trong thì đầu ngang nhau.
Hai con ngựa ở ngoài thì lùi ra sau, trông nhưng những ngón tay trong bàn tay người ta.
Thái thúc đến ao chầm,
Thì khắp nơi đều đốt lửa bừng lên để đuổi thú.
Ngựa của Thái thúc chạy chậm lại,
Thái thúc bắn ít,
Thái thúc mở nắp ống đựng tên ,
Và mở túi đừng cung để cất cung vào.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Khi Thái thúc ra đi săn bắn,
Bốn ngựa đều đen trắng sắc lông.
Ngang đầu hai ngựa chạy trong,
Như bàn tay vậy, nhìn chung hai ngoài.
Đến ao chầm thì ngài dừng ngựa,
Đều cháy lên ngọn lửa khắp nơi.
Ngựa thì chạy chậm lại rồi,
Bắn tên cũng ít đến hồi nghỉ săn.
Nắp ống tên mở phăng rồi đấy,
Túi đựng cung mở lấy cất vào.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
bảo: ngựa lông đen có lộn lông trắng, hay còn gọi là ngựa ô thông.
tề thủ: hai đầu bằng nhau.
như thủ: như mấy ngón tay trong lòng bàn tay. Hai con ngựa thắng trong thì đầu ngang bằng thò ra phía trước, còn hai ngựa thắng ngoài thì lùi ra sau như mấy ngón tay ở hai bàn tay của người ta.
phụ: thịnh nhiều.
mạn (đọc hoãn): chậm.
phát: bắn tên.
hãn: ít.
thích: mở ra.
băng: nắp ống dựng tên. Truyện Xuân Thu viết băng.
sướng: túi đựng cung, đồng với chữ sưởng.
Lục thị nói: chương đầu, ai mà chép Thái thúc vu điền là sai lầm.
Tô thị nói rằng: hai bài thơ Thúc vu điền và Thái thúc vu điền đều nói là Thúc vu điền, cho nên thêm chữ Thái để phân biệt. Kẻ không biết lại cho Cung Thúc Đoạn có tên hiệu là Thái thúc, mà đọc là thái, rồi lại thêm chữ thái vào chương đầu của thiên này, quả là lầm.