29/04/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 15:33
Nguyên tác
拔蒲來，
領郎鏡湖邊。
郎心在何處，
莫趁新蓮去。
拔得無心蒲，
問郎看好無。
Phiên âm
Bạt bồ lai,
Lĩnh lang Kính Hồ biên.
Lang tâm tại hà xứ,
Mạc sấn tân liên khứ.
Bạt đắc vô tâm bồ,
Vấn lang khán hảo vô.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đi nhổ cỏ bồ thôi
Dẫn chàng ra đến Kính Hồ
Hồn chàng để tận nơi đâu
Đừng vào đám sen mới nở
Được bồ không ruột mà thôi
Hỏi chàng xem giỏi hay tồi
Bạt bồ ca tên một điệu dân ca đời Nam Bắc triều, được chép trong Nhạc phủ thi tập.