01/05/2024 14:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 07/02/2007 13:59
Bản dịch của Thuý Toàn
Con sẽ trở về với Mẹ, ơi nước Nga,
Để lại được nghe những cánh rừng reo hát,
Để lại ngắm nhìn những dòng sông xanh mát,
Để lại được đi trên con đường nhỏ ông cha.
Ôi, đã từ lâu con chẳng được hát ca
Giữa những rừng cây um tùm khóm bụi,
Chẳng được lội bơi trên dòng nước trôi êm ái,
Chẳng được ngồi bên người bạn gái ngày thơ,
Đôi mắt biếc xanh thắm thiết vô bờ.
Dưới bóng cây sồi vút cao hùng vĩ.
Nhưng thưa Mẹ, khi ngực con còn thở
Thì giây phút con còn sống bên Người:
Mỗi khi con vừa chợp mắt chơi vơi
Con lại thấy con đang dạo bước
Bên người bạn xưa thương yêu da diết
Trên lối mòn men men sát bên hồ...
Con sẽ trở về với Mẹ, ơi nước Nga
Để lại được nghe những cánh rừng reo hát,
Để lại được ngắm nhìn những dòng sông xanh mát
Để lại được đi trên con đường nhỏ ông cha...
Bài thơ này của một chiến sĩ Hồng quân vô danh tìm thấy trong tàn tích trại tập trung tử hình của tụi phát xít ở Đắcxankhauđen.