03/05/2024 16:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2014 15:28
Nguyên tác
昔年秋戰奪危科，
今日他鄉苦若何。
但願人民如此士，
不愁定國與安家。
Phiên âm
Tích niên thu chiến đoạt nguy khoa,
Kim nhật tha hương khổ nhược hà.
Đãn nguyện nhân dân như thử sĩ,
Bất sầu định quốc dữ an gia.Dịch nghĩa
Lần so tài trong khoa thi mùa thu năm ấy chiếm bảng cao,
Giờ ở quê người cực nhọc thế nào?
Ước gì ai cũng như kẻ sĩ ấy,
Thì việc trị nước yên nhà chẳng phải lo chi.Bản dịch của Vũ Ngọc Liễn
Năm ấy thi hương chiếm bảng cao
Giờ đây đất khách cực ra sao?
Ước chi ai cũng như người vậy
Nước thịnh nhà yên chẳng khổ sầu.
Rút từ Mộng Mai thi tồn.
Phan San tức Phan Bội Châu.