27/05/2024 12:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/08/2021 06:35
Nguyên tác
If I should see your eyes again,
I know how far their look would go —
Back to a morning in the park
With sapphire shadows on the snow.
Or back to oak trees in the spring
When you unloosed my hair and kissed
The head that lay against your knees
In the leaf shadow’s amethyst.
And still another shining place
We would remember — how the dun
Wild mountain held us on its crest
One diamond morning white with sun.
But I will turn my eyes from you
As women turn to put away
The jewels they have worn at night
And cannot wear in sober day.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em gặp mắt anh thêm lần nữa,
Em biết rằng mắt ấy đã xa xăm -
Trở lại công viên một sáng âm thầm
In trên tuyết một bóng màu ngọc bích.
Trở lại cây sồi mùa xuân tĩnh mịch
Nhớ lúc anh hôn lên mái tóc em
Tựa đầu vào gối anh thật dịu êm
Trong bóng lá râm màu thạch anh tím.
Còn một nơi sáng cho ta tìm đến
Để nhớ nhau – dù đời có ra sao
Ngọn núi hoang giữ mình trên đỉnh cao
Hạt kim cương dưới bình minh trắng xoá.
Nhưng rồi em sẽ không nhìn anh nữa
Khi đàn bà quay gót bỏ đi êm
Đồ trang sức đã từng mang trong đêm
Không dùng đến nữa trong ngày tỉnh táo.