05/05/2024 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơ nhập Lư sơn kỳ 1
初入廬山其一

Tác giả: Tô Thức - 蘇軾

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2008 07:14

 

Nguyên tác

青山若無素，
偃蹇不相親。
要識廬山面，
他年是故人。

Phiên âm

Thanh sơn nhược vô tố,
Yển kiển bất tương thân.
Yếu thức Lư sơn diện,
Tha niên thị cố nhân.

Bản dịch của Toại Khanh

Ta chưa từng viếng Lư sơn
Trách chi sơ ngộ như còn lạ xa
Nếu giờ núi đã gặp ta
Năm sau trùng ngộ sẽ là cố tri

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Thức » Sơ nhập Lư sơn kỳ 1