21/05/2024 09:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 17:34
Nguyên tác
В дымке-невидимке
Выплыл месяц вешний,
Цвет садовый дышит
Яблонью, черешней.
Так и льнёт, целуя
Тайно и нескромно.
И тебе не грустно?
И тебе не томно?
Истерзался песней
Соловей без розы.
Плачет старый камень,
В пруд роняя слезы.
Уронила косы
Голова невольно.
И тебе не томно?
И тебе не больно?Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trong màn sương khuya mờ ảo
Trăng non ló dạng sáng ngời,
Táo, anh đào trong vườn vắng
Cành phủ đầy hoa ngợp trời.
Vạn vật quanh mình đắm đuối,
Trong một chiếc hôn thật sâu.
Chẳng lẽ em không buồn khổ?
Chẳng lẽ em không đớn đau?
Bài ca hoạ mi dang dở
Hoa hồng giờ biết tìm đâu.
Đến hòn đá kia cũng khóc,
Lệ đổ ròng xuống đầm sâu.
Thẫn thờ buông đôi bím tóc
Ai kia vô thức cúi đầu.
Chẳng lẽ em không buồn khổ?
Chẳng lẽ em không đớn đau?