18/05/2024 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/02/2019 21:43
Nguyên tác
黃山社員多種茶，
茶葉潤澤香味多。
東西南北遊山客，
飲杯山茶聽山哥。
Phiên âm
Hoàng Sơn xã viên đa chủng trà,
Trà diệp nhuận trạch hương vị đa.
Đông tây nam bắc du sơn khách,
Ẩm bôi sơn trà thính sơn ca.Dịch nghĩa
Xã viên Hoàng Sơn trồng nhiều chè,
Lá chè đượm đà nhiều hương vị.
Khách dạo chơi núi từ khắp miền đông tây nam bắc,
Uống chén chè thơm lắng nghe điệu dân ca miền núi.Bản dịch của Phan Văn Các
Hoàng Sơn công xã nhiều trà
Vị trà dịu mát, đậm hương bay
Khách du nam bắc đông tây
Trà thơm cạn chén, nghe bài sơn ca