21/04/2024 03:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 13/11/2017 07:30
Nguyên tác
In many houses the cry has a window
and in one house the window is open
and the cry has flowed out like one drop of water
the once filled the whole room
there it is the first drop of water
from which everything came
when it is all over
a single drop of water is flowing
there on the white path into the hills
you would see it was a tear
because it is flowing upward
becoming a note in the still night
leaving its salt to the white path
that flows into the place far below
that once was sea
as you would know
if you were to stand in that doorway
if you were to open that door
if you were to find it
of the cry
that no longer sleeps there
so that if you were to see that window
from the outside
you would see nothingBản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Trong nhiều ngôi nhà tiếng khóc có một cửa sổ
và trong một ngôi nhà có một cửa sổ mở toang
và tiếng khóc đã tràn ra ngoài như một giọt nước
cái đã từng một lần ướt ngập căn phòng
Ấy là giọt nước đầu tiên
từ đó mọi thứ đã sinh ra
khi nó không còn nữa
một giọt nước lẻ loi đang chảy
trên lối đi trắng muốt dẫn đến những ngọn đồi
bạn sẽ thấy nó là một giọt nước mắt
bởi nó đang chảy ngược
trở thành một nốt nhạc trong đêm thinh lặng
để lại muối của nó trên lối đi trắng muốt
trôi vào một nơi xa phía dưới
nơi đã từng là biển
như bạn hẳn đã biết
nếu bạn phải đứng nơi ngưỡng cửa
nếu bạn phải mở cánh cửa đó ra
nếu bạn phải tìm thấy nó
tiếng khóc
vốn không còn ngủ ở đó
cho nên nếu bạn phải nhìn cửa sổ đó
từ bên ngoài
bạn sẽ không thấy gì cả