Bệnh hậu phỏng mai kỳ 2<br/><div class="Han">病後訪梅其二</div>

21/04/2024 01:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/01/2018 14:56

先生歲晚被人疑，
梅畔渾無一字詩。
明月清風愁並案，
野花啼鳥怕隨司。

Tiên sinh tuế vãn bị nhân nghi,
Mai bạn hồn vô nhất tự thi.
Minh nguyệt thanh phong sầu tịnh án,
Dã hoa đề điểu phạ tuỳ ti.

Cuối năm tiền bối bị nghi ngờ,
Bạn mai trong sạch chẳng lời thơ.
Gió trong trăng sáng sầu không khác,
Chim hót hoa đồng sợ quan ngờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Khắc Trang » Bệnh hậu phỏng mai kỳ 2

Bệnh hậu phỏng mai kỳ 2
病後訪梅其二