07/05/2024 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi Vanachi vào 07/06/2007 17:20
Nguyên tác
元宵景，
巷陌少人行。
舍北孤兒偎冷炕，
墻東嫠婦哭寒檠。
士女憶杭城。
元宵景，
默坐自傷情。
破灶三杯黃米酒，
寒窗一盞濁油燈。
宴賞憶杭城。
Phiên âm
Nguyên tiêu cảnh,
Hạng mạch thiểu nhân hành.
Xá bắc cô nhi ôi lãnh kháng,
Tường đông ly phụ khốc hàn kình.
Sĩ nữ ức Hàng thành!
Nguyên tiêu cảnh,
Mặc toạ tự thương tình.
Phá táo tam bôi hoàng mễ tửu,
Hàn song nhất trản trọc du đăng.
Yến thưởng ức Hàng thành!Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Cảnh Nguyên tiêu
Người thưa đường hẻo lánh
Nhà bắc con côi áp giường lạnh
Tường đông vợ goá khóc nến tàn
Trai gái nhớ thành Hàng!
Cảnh Nguyên tiêu
Lặng ngồi tự thương xót
Ba chén rượu tồi bên bếp nát
Dầu đèn bên song lạnh đục ngầu
Thưởng rượu nhớ Hàng Châu!
Khi ấy, Chu Lệ (con Chu Nguyên Chương) làm vua, lấy hiệu là Minh Thành Tổ. Cù Hữu do không được trọng dụng đã làm những bài thơ tỏ ý phản kháng, bất phục. Vì lẽ ấy ông bị tống giam, sau đó lại bị biếm trích về vùng Bảo An (nay thuộc huyện Chí Đan, tỉnh Thiểm Tây), một vùng biên giới heo hút, tiêu điều.
Tại đây, ông viết bài từ Vọng Giang Nam lời lẽ cực kỳ bi đát và thể hiện nỗi nhớ quê hương da diết.