10/05/2024 03:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 20:54
Nguyên tác
Трудно и чудно — верность до гроба!
Царская роскошь — в век площадей!
Стойкие души, стойкие ребра, —
Где вы, о люди минувших дней?!
Рыжим татарином рыщет вольность,
С прахом равняя алтарь и трон.
Над пепелищами — рев застольный
Беглых солдат и неверных жен.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Gian khổ và kỳ diệu - trung thành đến tận mồ!
Sự xa xỉ vương giả trong thế kỷ của quảng trường, chợ búa!
Những tâm hồn kiên trinh, những bộ ngực cứng cáp
Các vị đâu rồi, người thời xưa?
Tự do, như Tác-ta tóc đỏ, lộng hành
Giẫm bàn thờ và ngai vua xuống cát bụi
Trên tro tàn của những đám cháy - tiếng rú ăn mừng
Của những tên lính đào ngũ và người vợ ngoại tình
29 tháng Ba 1918