15/05/2024 11:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 08/03/2008 17:02
Nguyên tác
Ты не любишь считать
облака в синеве.
Ты не любишь ходить
босиком по траве.
Ты не любишь
в полях паутин волокно,
ты не любишь,
чтоб в комнате
настежь окно,
чтобы настежь глаза,
чтобы настежь душа,
чтоб бродить не спеша,
и грешить не греша...
Все бывало иначе
когда-то давно.
Много власти
любовью мне было дано!
Что же делать теперь?
Помоги, научи.
На замке твоя жизнь,
потерялись ключи.
А моя на исходе-
улетают года.
Неужели не встретимся
никогда?Bản dịch của Thuỵ Anh
Anh giờ không thích đếm
Những đám mây trong xanh ngắt khoảng trời
Anh giờ không thích đi
Bằng chân trần trên cỏ
Anh giờ không yêu
Sợi tơ giăng lưới nhện trên đồng
Anh giờ không thích
Khi trong phòng
Cửa sổ mở toang
Đôi mắt mở toang
Tâm hồn mở toang
Không thích chậm bước lang thang
Không thích phạm những lỗi lầm vô tội
Nhưng ngày xưa thì khác, anh ơi
Thuở nào xa lắm
Khi tình say đắm
Trao cho em quyền lực vô cùng
Phải làm sao bây giờ?
Giúp em đi, dạy cho em biết
Đời anh đã im lìm khép
Chìa khóa đánh mất rồi
Mà đời em thì đang tàn lụi
Tháng năm bay dần
Có lẽ nào chúng mình
Sẽ chẳng bao giờ còn gặp?