21/05/2024 14:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 15:13
Nguyên tác
Моя вечерняя звезда,
Моя последняя любовь!
На потемневшие года
Приветный луч пролей ты вновь!
Средь юных невоздержных лет
Мы любим блеск и пыл огня,
Но полурадость, полусвет
Теперь отрадней для меня.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ngôi sao Hôm ban chiều,
Mối tình muộn vấn vương!
Cuối đời ta ảm đạm
Rọi tia sáng yêu thương!
Thời ngông cuồng tuổi trẻ
Ta yêu lửa sáng loà,
Giờ tranh tối tranh sáng
Dễ chịu hơn với ta.