22/05/2024 07:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2017 08:44
Nguyên tác
Es war einmal ein Kind
Das wollte sich nicht waschen.
Und wenn es gewaschen wurde, geschwind
Beschmierte es sich mit Aschen.
Der Kaiser kam zu Besuch
Hinauf die sieben Stiegen
Die Mutter suchte nach einem Tuch
Das Schmutzkind sauber zu kriegen.
Ein Tuch war grad nicht da
Der Kaiser ist gegangen
Bevor das Kind ihn sah
Das Kind konnt's nicht verlangen.Bản dịch của Quang Chiến
Ngày xưa có em bé
Không muốn mình sạch sẽ
Mẹ vừa tắm xong xuôi
Đã bôi bẩn đầy người
Bỗng nhà vua đến thăm
Vua leo bảy bậc thang
Eo ơi bé bẩn quá!
Mẹ cuống quýt tìm khăn
Bé nhìn vua chưa rõ
Vua đã quay đi rồi
Trong nhà khăn chẳng có:
Bé con chưa biết đòi!