04/05/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyệt mệnh thi kỳ 2
絕命詩其二

Tác giả: Phan Bội Châu - 潘佩珠

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 05/08/2008 22:49

 

Phiên âm

Sinh bất năng trừ thiên hạ loạn,
Na kham tử luỵ hậu lai nhân.
Hảo tòng hổ khẩu hoàn dư nguyện,
Khẳng nhượng Di, Tề nhất cá nhân.

Bản dịch của (Không rõ)

Sống đã không xong trừ giặc nước
Chết đi há luỵ đến người sau
Phen này miệng cọp âu đành dạ,
So với Di, Tề có kém đâu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Bội Châu » Tuyệt mệnh thi kỳ 2