18/04/2024 07:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 16/11/2011 01:55
Nguyên tác
靈江江水望，
清曉路重經。
白露潮吞足，
青山霧隱形。
煙蒸祛野火，
草繞傍漁汀。
倏耳陽光火，
天交醉眼精。
Phiên âm
Linh giang, giang thuỷ vọng,
Thanh hiểu lộ trùng kinh.
Bạch lộ trào thôn túc[1],
Thanh sơn vụ ẩn hình.
Yên chưng khư dã hoả,
Thảo nhiễu bạng ngư đinh.
Thúc nhĩ dương quang hoả,
Thiên giao tuý nhãn tinh.Dịch nghĩa
Trông làn nước sông Gianh,
Buổi sáng thanh trời, trên đường đi qua đây lần nữa,
Thuỷ triều nuốt chân móc trắng,
Sương mù giấu hình non xanh.
Làn khói bốc thổi ánh lửa đồng nội,
Cỏ diễu quanh bên cồn làng chài.
Chợt thấy ánh lửa vầng hồng,
Trời khiến cho con mắt say bừng tỉnh.Bản dịch của Bùi Duy Tân, Đào Phương Bình
Nhìn Linh Giang bát ngát,
Sáng sớm lại qua đây.
Móc trắng mênh mông nước,
Non xanh mờ mịt mây.
Khói lên bừng lửa nội,
Cỏ diễu cạnh thôn chài.
Chốc lát vầng dương hiện,
Trời cho tỉnh mắt say.
[1] Thuỷ triều nuốt chân móc trắng. Ý nói nước thuỷ triều dâng lên đến chân đê mà khi ấy chân đê có sương móc trắng xoá.