14/05/2024 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/03/2024 08:04
Bán khai thư song vũ hậu thiên,Từ đó nghĩ rằng: Thân mình cuối đời gặp vận hạn, day dứt nhiều xúc cảm, nhân tản bộ hỏi thăm đến Bích Câu. Luống thấy: Sóng lạnh đùa ánh chiều tà, trăng sáng mới nhô, luống cúc, ao sen, hoang vu lạnh lẽo ở đâu, không thể nén được bèn ngậm ngùi thở dài.
Nhân huề thu cúc nhất bồn liên.
Thế đồ môn phản môn phong bạc,
Độc toạ hàn canh thính đỗ quyên.
Nghĩa là:
Sau ngày mưa mở nửa cánh cửa sổ thư phòng,
Một luống cúc mùa thu, một chậu sen.
Đường đời bạc bẽo như gió đập cửa lúc đóng lúc mở,
Một mình ngồi trong đêm lạnh, nghe tiếng chim đỗ quyên.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Cơ Túc » Bích Câu đệ