13/05/2024 06:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 02/07/2023 09:14
Nguyên tác
Травы одеты
Перлами.
Где-то приветы
Грустные
Слышу, - приветы
Милые...
Милая, где ты,
Милая?..
Вечера светы
Ясные, -
Вечера светы
Красные...
Руки воздеты:
Жду тебя...
Милая, где ты,
Милая?
Руки воздеты:
Жду тебя...
В струях Леты,
Смытую
Бледными Леты
Струями...
Милая, где ты,
Милая?Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cỏ ngoài kia như đeo ngọc
Ướt sương.
Vọng tới tôi những câu chào
Buồn vương.
Tôi nghe, - những câu chào
Thân thương...
Em dấu yêu, em ở nơi đâu nhỉ, -
Hiền thê?
Ảo huyền ráng chiều tà
Lộng lẫy, -
Ảo huyền ráng chiều tà
Rực hồng...
Tay anh đưa khao khát:
Chờ mong...
Em dấu yêu, em ở nơi đâu nhỉ, -
Hiền thê?
Tay anh đưa khao khát:
Chờ mong.
Chờ ai đang đắm đuối trong dòng
Sông quên lãng
Đang chìm ngập trong dòng
Sông mê...
Em dấu yêu, em ở nơi đâu nhỉ, -
Hiền thê?