01/11/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2008 00:23
Nguyên tác
Сторона моя родимая,
Велики твои страданья,
Но есть мощь неодолимая,
И мы полны упованья:
Не сгубят указы царские
Руси силы молодецкие, -
Ни помещики татарские,
Ни чиновники немецкие!
Не пойдёт волной обратною
Волга-матушка раздольная,
И стезёю благодатною
Русь вперёд помчится вольная!Bản dịch của Thuý Toàn
Miền đất quê thân thương của con
Nỗi đau khổ của Người thật ghê gớm
Nhưng sức mạnh của Người không kẻ nào dám sánh
Vì thế chúng con hy vọng tràn trề
Sức mạnh thanh xuân trai trẻ của nước Nga
Mệnh lệnh của Sa hoàng đâu đè nổi
Cả bọn địa chủ Tarta cũng vậy
Cả lũ quần thần quan chức Giéc-manh!
Dòng sông Mẹ Vonga mênh mang
Đâu thả ngọn sóng trôi trở ngược
Nước Nga tự do sẽ lao lên trước
Theo con đường hạnh phúc ấm no!
1858