28/04/2024 11:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hoanghannom vào 31/12/2017 14:11
Nguyên tác
You might like to live in one of these smallish
houses that start to climb a hill, then fumble
back to the beginning as though nothing had happened.
You might enjoy a dinner of sandwiches
with the neighbor who makes concessions.
It will be all over in a minute, you said. We both
believed that, and the clock’s ticking: flame on, flame on.Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Có thể bạn sẽ muốn sống trong một trong những ngôi nhà
nho nhỏ bắt đầu leo lên một ngọn đồi, rồi loạng choạng
trở về chỗ ban đầu như thể chẳng có gì xảy ra ấy.
Có thể bạn sẽ thưởng thức một bữa tối toàn sandwich
với tay hàng xóm chịu đưa ra những sự nhượng bộ.
Tất cả sẽ qua trong một phút thôi, bạn nói. Chúng ta đều
tin là thế, và đồng hồ đang điểm: Nổi lửa lên, nổi lửa lên.