18/05/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 15/06/2012 17:39
Nguyên tác
Był klucz i nagle nie ma klucza.
Jak dostaniemy się do domu?
Może ktoś znajdzie klucz zgubiony,
obejrzy go - i cóż mu po nim?
Idzie i w ręce go podrzuca
jak bryłkę żelaznego złomu.
Z miłością, jaką mam dla ciebie,
gdyby to samo się zdarzyło,
nie tylko nam : całemu światu
ubyłaby ta jedna miłość.
Na obcej podniesiona ręce
żadnego domu nie otworzy
i będzie formą, niczym więcej,
i niechaj rdza się nad nią sroży.
Nie z kart, nie z gwiazd, nie z krzyku pawia
taki horoskop się ustawia.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Có chìa khoá và bỗng nhiên không có chìa khoá
Chúng ta sẽ vào nhà sao đây?
Có thể ai đó vô tình nhặt được
ngắm xem - chẳng để làm gì
Chiếc chìa khoá như mẩu sắt vụn
tung tẩy trên tay người đang đi
Nếu như cũng xảy ra một điều tương tự
với tình yêu em dành cho anh
không phải chỉ hai ta mà toàn thế giới
sẽ mất đi thêm một mối tình
Trên một bàn tay xa lạ
tình yêu không thể mở ra
dù chỉ một ngôi nhà
nó chỉ là một dạng hình không hơn không kém
và hãy để nó rỉ ra dưới trời khắc nghiệt
Đó là điều tiên đoán
được sắp đặt ra
không phải từ giấy
không phải từ các vì sao
không phải từ tiếng con công kêu cứu