15/05/2024 15:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 12/11/2018 15:37
Nguyên tác
下國瞻宸極，
交州有使星。
梅花南北景，
篁竹短長青。
殊俗詩難寫，
荒村酒易醒。
翩翩趙公子，
終不愧朝廷。
Phiên âm
Hạ quốc chiêm Thần Cực[1],
Giao Châu hữu sứ tinh.
Mai hoa nam bắc cảnh,
Hoàng trúc đoản trường thanh.
Thù tục thi nan tả,
Hoang thôn tửu dị tinh.
Phiên phiên Triệu công tử[2],
Chung bất quý triều đình.Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà
Hạ quốc chầu Thần Cực,
Giao Châu ngời sứ tinh.
Hoa mai nam bắc nở,
Cành trúc vẫn dài xanh.
Tục lạ thơ khôn tả,
Thôn hoang rượu mặc tình.
Triệu công tử phơi phới,
Chẳng thẹn mạng triều đình.
Lại bộ thượng thư Tát Lý Ngoã và Lễ bộ lang trung Triệu Tử Kỳ được sai đi sứ An Nam năm 1299. Triệu Tử Kỳ tức Triệu Kỳ Di 趙期頤, tự Tử Kỳ 子期.
[1] Thần Cực tức là Bắc Đẩu, chỉ ngôi thiên tử.
[2] Tức Bình Nguyên Quân, đi sứ thuyết phục được vua Tần.