03/05/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 26/08/2016 22:36
Nguyên tác
天街飛轡蹈瓊英，
四顧全疑在玉京。
一種相如抽秘思，
兔園那比鳳凰城？
Phiên âm
Thiên nhai[1] phi bí[2] đạo quỳnh anh,
Tứ cố toàn nghi tại ngọc kinh.
Nhất chủng Tương Như[3] trừu bí tứ,
Thố viên[4] na tỉ Phụng hoàng thành[5]?Dịch nghĩa
Ngựa phi trên đường phố đạp trên tuyết trắng đẹp như ngọc quỳnh anh,
Chỗ nào trong kinh thành cũng đẹp như ngọc.
Mặc dù đã được Tương Như cho một bài phú tuyệt vời,
Vườn nuôi thỏ sao dám so sánh với Phụng hoàng thành?Bản dịch của Nguyễn Minh
Ngựa phi đạp ngọc anh trên phố
Khắp kinh thành tuyết ngó ngọc ngà
Dù Tương Như đã ngợi ca
Nhưng vườn nuôi thỏ thua xa Phụng thành.
Lạc thành là tên gọi tắt của Lạc Dương thành, hay Đông Đô.
[1] Chỉ đường đi trong kinh thành.
[2] Dây cương, trong bài mượn thay cho ngựa.
[3] Tư Mã Tương Như, văn nhân nổi tiếng đời Hán, có bài phú ca ngợi Lương viên.
[4] Tức Lương viên, khu vườn đẹp nổi tiếng do Lương Hiếu Vương đời Hán lập.
[5] Chỉ Lạc thành.