10/05/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điếu Hoàng tổng đốc
吊黃總督

Tác giả: Tôn Thất Thuyết - 尊室說

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/02/2024 16:12

 

Nguyên tác

一死成名自古英雄非所願；
平生忠義當年大局可無惭。

Phiên âm

Nhất tử thành danh, tự cổ anh hùng phi sở nguyện;
Bình sinh trung nghĩa, đương niên đại cục khả vô tàm.

Bản dịch của Trần Huy Liệu

Một chết nên danh, đâu phải chí anh hùng từ trước;
Suốt đời trung nghĩa, không thẹn nhìn đại cục ngày nay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tôn Thất Thuyết » Điếu Hoàng tổng đốc