17/05/2024 04:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 27/10/2023 10:36
Nguyên tác
Они с меня смеялись: «Веришь в сказки?
А он тебя использует и бросит…»
А я в него, как в омут, без опаски.
Он любит, и в ответ любви не просит…
А я люблю всем сердцем и скучаю,
Когда опять меж нами расстоянья.
И я ночами Богу обещаю,
Что выдержу любые испытанья…
Они с меня смеялись: «Вы – не пара
И он любовь скрывает от знакомых…»
Сейчас в продаже чувства, как товары,
А я в его объятьях – будто дома.
Они не знают, что вот так бывает.
Что хочется отдать себя навеки…
Любовь – она даёт, не отбирает.
Любовь – она от Бога в человеке.
Они с меня смеялись, уверяя,
Что он со мной расстанется и скоро…
А с нами третья осень золотая.
Погасим яркий свет, задёрнем шторы…
И пусть весь мир, о счастье рассуждая,
Осудит нас, сгущая слишком краски.
Они о счастье главного не знают –
Оно приходит к тем, кто верит в сказки…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Họ cười tôi: “Cậu tin chuyện thần tiên?
Dùng cậu xong, chắc chàng bỏ cậu luôn…”
Tôi tin tưởng, không mảy may e ngại.
Chàng yêu lắm, tình yêu không đòi hỏi…
Tôi yêu chàng cả con tim, thấy vẫn buồn,
Khi hai người vẫn ở cách xa luôn.
Và đêm đến, tôi hứa riêng với Chúa:
Sẽ vượt hết mọi gian nan thử lửa…
Họ cười tôi: “Anh ả không phải đôi.
Với ai quen, chàng giấu chuyện chúng tôi…”
Giờ tình cảm bán mua như ngoài chợ,
Sao tôi thấy chàng ôm tôi thân đáng sợ
Họ biết đâu đời kì lạ biết bao.
Ta sẵn lòng hiến dâng cả vì yêu…
Tình dâng hiến, không bao giờ đòi nhận lại.
Trời tặng ta tình yêu là mãi mãi.
Họ cười tôi, cả quyết một điều rằng,
Chàng sớm bỏ tôi là chuyện bình thường…
Thế mà ta đã có ba mùa thu vàng lá.
Tắt đèn nhé, buông mành che xuống đã…
Mặc mọi người chuyện hạnh phúc tán lung tung,
Lên án ta, làm mọi sự rối bùng thêm.
Chuyện hạnh phúc - là thiêng liêng sao họ hiểu -
Hạnh phúc đến với ai dám tin điều kì diệu…