05/05/2024 15:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân du khúc kỳ 1
春遊曲其一

Tác giả: Vương Nhai - 王涯

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 15:17

 

Nguyên tác

萬樹江邊杏，
新開一夜風。
滿園深淺色，
照在綠波中。

Phiên âm

Vạn thụ giang biên hạnh,
Tân khai nhất dạ phong.
Mãn viên thâm thiển sắc,
Chiếu tại lục ba trung.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Rừng hạnh vạn gốc bên sông
Nở hoa một đêm gió nổi
Đầy vườn sắc xuân đậm nhạt
Chiếu trong sóng biếc màu trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Nhai » Xuân du khúc kỳ 1