17/05/2024 06:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 21/06/2023 15:06
Nguyên tác
Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,
И, как медленная тень,
Ты сошла в морозный день.
Глубока, как ночь, зима,
Снег висит как бахрома.
Ворон на своем суку
Много видел на веку.
А встающая волна
Набегающего сна
Вдохновенно разобьет
Молодой и тонкий лед,
Тонкий лед моей души —
Созревающий в тиши.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nhạc vang theo bước chân em
Rừng vắng tuyết phủ êm đềm.
Và em - bóng hình chậm rãi
Bước vào một ngày giá băng.
Mùa đông, như đêm sâu thẳm
Tuyết dệt đăng ten trên cành,
Nơi con quạ trầm ngâm đậu
Chứng kiến bao chuyện dữ, lành.
Mà giấc ngủ đang ập tới
Mang theo một ngọn sóng lừng.
Đam mê tràn đầy nhiệt huyết
Đập vỡ lớp băng mong manh.
Lớp băng đang dần dần chín
Phủ hồn tôi trong lặng thinh.