09/05/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/02/2024 14:55
Nguyên tác
Что другим не нужно — несите мне:
Все должно сгореть на моем огне!
Я и жизнь маню, я и смерть маню
В легкий дар моему огню.
Пламень любит легкие вещества:
Прошлогодний хворост — венки — слова…
Пламень пышет с подобной пищи!
Вы ж восстанете — пепла чище!
Птица-Феникс я, только в огне пою!
Поддержите высокую жизнь мою!
Высоко горю и горю до тла,
И да будет вам ночь светла.
Ледяной костер, огневой фонтан!
Высоко несу свой высокий стан,
Высоко несу свой высокий сан —
Собеседницы и Наследницы!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Những gì không ai cần - Hãy mang đến cho tôi!
Tất cả phải cháy sạch trong lửa của tôi!
Cả sự sống và cái chết - tôi gọi mời
Làm tặng phẩm nhẹ nhõm cho ngọn lửa của tôi!
Lửa yêu thích những vật nhẹ:
Những lá cành khô - vòng hoa - từ ngữ năm nào
Được chiêu đãi những món ấy - lửa bốc càng cao
Còn các bạn sẽ sống lại - sạch hơn tro bụi!
Chim phượng hoàng - tôi chỉ hát trong lửa!
Hãy nâng đỡ cuộc sống trên cao của tôi!
Tôi cháy cao và cháy sạch
Cho đêm đen của các bạn sáng ngời!
Đống lửa băng giá, suối phun lửa!
Tôi giữ cao vóc dáng của mình
Tôi giữ cao chức vị của mình
Người Đàm thoại và Thừa kế
2 tháng Chín 1918