17/05/2024 21:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 05/05/2008 23:51
Nguyên tác
J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur :
N’est-ce point assez d’aimer sa maîtresse ?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C’est perdre en désirs le temps du bonheur ?
Il m’a répondu : Ce n’est point assez,
Ce n’est point assez d’aimer sa maîtresse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les plaisirs passés ?
J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur :
N’est-ce point assez de tant de tristesse ?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C’est à chaque pas trouver la douleur ?
Il m’a répondu : Ce n’est point assez
Ce n’est point assez de tant de tristesse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les chagrins passés ?Bản dịch của (Không rõ)
Tôi hỏi lòng tôi lòng yếu đuối:
Yêu nàng đã đủ chán hay chưa?
Biết chăng tình ái mà hay đổi
Hạnh phúc ly tan với phút giờ?
Tim trả lời tôi: Chưa hề đủ
Yêu nàng đến mấy cũng không vừa
Biết chăng tình ái mà hay đổi
Càng thấy êm đềm lạc thú xưa?
Tôi bảo lòng tôi lòng yếu đuối:
U sầu nhiều thế chán hay chưa?
Biết chăng tình ái mà hay đổi
Mỗi bước buồn thương lại có thừa?
Tim trả lời tôi: Chưa đủ được
U sầu đến mấy cũng không chừa;
Biết chăng tình ái mà hay đổi
Càng dịu nồng thêm nỗi khổ xưa?