01/05/2024 05:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 19/04/2017 20:51
Phiên âm
Tự tiếu tao hoài đái Ân Sơn
Phúc tinh kinh huyến Lạc Thàng gian
Bào dân lâm sái trùng tiêu thuý
Phi quốc thần nghiên nhất điểm đan
Y hiến thác tàm không Trịnh trữ
Cào phân mi động bổng Ngô ban
Kim chương ngọc ngữ thuyền đầu tập
Số biến phần hương số biến khanDịch nghĩa
Tự cười mình ưu lo muốn deo cả núi Ấn Sơn
Sao Phúc rực sáng kinh ngạc cả vùng Lạc Thành
Chăm dân nhuần tưới mưa ơn cả bầu trời xanh ngút
Ích nước trong chiếc nghiên thần chỉ một vệt son
Tặng áo thẹn không có quyền nước Trịnh
(Nghe tiếng) xé lụa động mi mắt chịu thua Ngô Hạp Lư
Chữ vàng lời ngọc nhận được ở đầu thuyền
Mấy lần đốt hương lại mấy lần mở ra xemBản dịch của Đinh Nho Hồng
Ấn Sơn lo phải vác trên mình
Lấp lánh Phúc tinh chiếu Lạc Thành
Ích nước nghiên mài đầy mực đỏ
Chăm dân mưa tưới kín trời xanh
Đâu quyền nước Trịnh khi trao áo
Đây thế vua Ngô lúc xé lanh
Đón nhận đầu thuyền lời quý báu
Đốt hương lại mở biết bao lần