16/05/2024 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/10/2023 08:48
Nguyên tác
Май гудел, и цвела сирень,
Солнца луч водопадом лился…
А у женщины в этот день
Нежеланный ребенок родился.
Он не плакал. Он просто ждал.
Ждал настойчиво и упрямо.
Он ведь маму не выбирал –
Жизнь ему подарила МАМА.
Пахло в комнате молоком.
Голод лютый не унимался.
Крик раздался. А эхом стон:
«Ну, иди сюда! Раскричался…»
Она нехотя грудь дала,
И малыш ухватился смело.
Да, она его родила.
Только видит бог, не хотела!
Почему, не могла сказать.
На вопрос нет ответа. Точка.
Мужа нет, ну, куда рожать?!
Быть ей матерью-одиночкой?
Не поможет никто ей. Факт.
При раскладе любом – всё худо.
Он любил же ее просто так -
Без надежды и веры в чудо.
Если б только он мог сказать,
Что любви не назначишь цену,
Что его нужно лишь принять,
И семьей стать одною целой;
Жизнь расставит всё по местам,
Каждый путь для чего-то нужен.
Заглянула к ним медсестра,
«Эй, мамаша, иди на ужин!..»
Перед тем, как уйти совсем,
Взглядом лишь по нему скользнула:
«Нет ребенка, и нет проблем!»
И оставила отказную.
Он кричал. А потом затих.
За окном выл холодный ветер.
Мать ушла. Он совсем один.
В целом мире. На целом свете.
Он лежал и смотрел в потолок,
Сжатый коконом из пеленок,
Краснощекий глазастый комок -
Нежеланный, ненужный ребенок……………..
2020Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tháng năm, âm thanh, nắng ấm chan hoà,
Tử đinh hương muôn ngàn hoa đua nở…
Có cô nàng trong một ngày rực rỡ
Sinh hạ con không mong muốn, chẳng chờ.
Con không khóc. Nằm im đợi gan lì
Chờ nhẫn nại và tỏ mình bướng bỉnh.
Con đâu có quyền chọn tìm mẹ bỉm -
Mẹ tặng cho con cả cuộc đời.
Phòng thoảng đưa thơm sữa bay mùi.
Bụng cào cấu, bé nằm dài đang đói.
Tiếng trẻ khóc. Nghe như thành lời gọi:
“Nào tới đây. Bé khóc bặt tiếng rồi…”
Mặt khó đăm đăm, nàng vạch ti mời,
Bé vồ lấy ti, môi mê mải mút.
Chính nàng sinh con ra đời một lúc.
Mà không muốn con. Chúa đã thấy rồi!
Nàng không nói: sao không muốn con thôi.
Có ai hỏi, không trả lời. Im lặng.
Không chồng, có con thành gánh nặng?!
Bắt nàng làm mẹ đơn thân suốt đời?
Không một ai giúp nổi. Đã rõ rồi.
Dù thu xếp thế nào càng tồi tệ.
Thật đơn giản, chàng yêu nàng chỉ vậy -
Đừng chờ mong, chớ tin chuyện thần kì.
Giá mà con biết nói được thành lời,
Chuyện tình yêu, không ai đòi giá cả,
Rằng chỉ nhận con về nuôi là đã
Thành gia đình hoàn chỉnh quá tuyệt vời;
Mọi thứ trên đời khắc tự an bài,
Đường có nẻo đưa dẫn về một hướng.
Cô y tá vào phòng sơ sinh sớm:
“Này, mẹ đâu, ra ăn tối đi thôi!…”
Trước khi bước đi khỏi nơi đây,
Nàng liếc vội, bé đơn côi, trơ trọi:
“Không có con, mọi vấn đề được loại!”
Nàng bỏ con mình nằm lại chỏng chơ.
Bé kêu gào. Rồi khản tiếng lặng đi.
Ngoài trời, gió lạnh đang gào rú.
Nàng trốn rồi. Bé bỏ rơi nằm đó.
Một mình bơ vơ, chống chọi với đời.
Ngước nhìn trần, mắt ngơ ngác ngó hoài,
Chăn tã quấn kín người nghe gọn chặt,
Má hồng ửng, sáng long lanh ánh mắt -
Phận con không người đợi, chẳng ai cần………..