07/05/2024 18:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2012 09:40
Nguyên tác
雲深深處水芒芒，
捍木參差七八行。
劉俊屍沈煙慘淡，
沐晟軍敗日昏黃。
功名孰與重興盛，
事業仍同赤壁強。
運去難回西漢日，
逋姑遺跡尚荒涼。
Phiên âm
Vân thâm thâm xứ thuỷ mang mang,
Hãn mộc sâm si thất bát hàng.
Lưu Tuấn thi trầm yên thảm đạm,
Mộc Thạnh quân bại nhật hôn hoàng.
Công danh thục dữ Trùng Hưng thịnh,
Sự nghiệp nhưng đồng Xích Bích cường.
Vận khứ nan hồi Tây Hán nhật,
Bô Cô di tích thượng hoang lương.Dịch nghĩa
Nơi sâu hút trong mây thẳm nước mênh mang
Những cọc gỗ nhấp nhô chừng bảy tám hàng
Lưu Tuấn vùi thây khói ảm đạm
Mộc Thạnh bại trận. bóng ngả hoàng hôn
Công danh nào rực rỡ bằng thời Trùng Hưng?
Sự nghiệp vẫn ngang với trận Xích Bích
Vận hết rồi khó vãn hồi được thời Tây Hán
Nhưng vết tích trận Bô Cô vẫn còn lờ mờBản dịch của Bùi Văn Nguyên
Ánh mây mờ mịt nước mênh mang
Cọc gỗ dăng dăng bảy tám hàng
Lưu Tuấn thây vùi khói ảm đạm
Mộc Thành bại trận bóng hôn hoàng
Công danh nào sánh Trùng Hưng được?
Sự nghiệp so cùng Xích Bích ngang
Vận hết khôn quay về thịnh Hán
Bô Cô tăm tích vẫn còn vang