04/05/2024 15:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 03:30
Hơi may hây hẩy lọt chồi ngô[1],
Đòi trận[2] so le nhạn khiếp[3] thu.
Xan xát vàng, buông giậu cúc,
Phau phau bạc, phất cờ lau.
Hòe pha khóm lục chim phơi ngọc,
Nguyệt giãi dòng trong cá hớp châu[4].
Với hỏi kìa ai trong tuyết tĩnh,
Thửa[5] về niềm niệm[6] mãi sông Ngô[7].
[1] Ngô đồng.
[2] Nhiều đàn.
[3] Sợ hãi.
[4] Đớp ngọc.
[] Sự.
[6] Tâm niệm.
[7] Câu này ngụ ý: Trương Hàn người Ngô quận, nhân gặp tiết mùa thu, nhớ quê hương nên cáo quan trở về.