26/04/2024 05:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2014 10:09
Nguyên tác
稽山罷霧郁嵯峨，
鏡水無風也自波。
莫言春度芳菲盡，
別有中流採芰荷。
Phiên âm
Khể[1] sơn bãi vụ uất tha nga,
Kính[2] thuỷ vô phong dã tự ba.
Mạc ngôn xuân độ phương phi tận,
Biệt hữu trung lưu thái kỵ hà.Dịch nghĩa
Mây mù tan hết, núi Khể thấy cao vòi vọi,
Nước hồ Kính không có gió cũng tự nổi sóng.
Đừng có nói rằng hương xuân thơm tho đã hết,
Đặc biệt là khi trên hồ đặng hái ấu và hái sen.Bản dịch của Nguyễn Minh
Mây tan núi Khể thấy cao thêm
Hồ Kính gió im, sóng tự nhiên
Đừng nói hương thơm xuân đã hết
Thử ra hồ hái ấu và sen
[1] Núi nay thuộc huyện Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang.
[2] Hồ gần núi Khể.