21/05/2024 23:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/01/2012 07:46
Nguyên tác
Zur Zeit des Weltkriegs
In einer Zelle des italienischen Gefängnisses San Carlo
Voll von verhafteten Soldaten, Betrunkenen und Dieben
Kratzte ein sozialistischer Soldat mit Kopierstift in die Wand:
Hoch Lenin!
Ganz oben, in der halbdunklen Zelle, kaum sichtbar, aber
Mit ungeheuren Buchstaben geschrieben.
Als die Wärter es sahen, schickten sie einen Maler mit einem Eimer Kalk.
Und mit einem langstieligen Pinsel übertünchte er die drohende Inschrift.
Da er aber mit seinem Kalk nur die Schriftzüge nachfuhr
Stand oben in der Zelle nun in Kalk:
Hoch Lenin!
Erst ein zweiter Maler überstrich das Ganze mit breitem Pinsel
So daß es für Stunden weg war, aber gegen Morgen
Als der Kalk trocknete, trat darunter die Inschrift wieder hervor:
Hoch Lenin!
Da schickten die Wärter einen Maurer mit einem Messer gegen die Inschrift vor.
Und er kratzte Buchstabe für Buchstabe aus, eine Stunde lang.
Und als er fertig war, stand oben in der Zelle, jetzt farblos
Aber tief in die Mauer geritzt, die unbesiegliche Inschrift:
Hoch Lenin!
Jetzt entfernt die Mauer! sagte der Soldat.Bản dịch của Nguyễn Quân
Hồi thế giới chiến tranh
Trong nhà tù San Carlo ở Ý
Giữa những tên kẻ cắp và những thằng say có một người chiến sĩ
Anh viết bằng bút chì lên tường xà lim tối tăm:
Lê Nin muôn năm!
Khi bọn cai tù nhận ra dòng chữ
Chúng sai người mang vôi với bút lông
Tô đè lên dòng chữ đầy đe doạ
Vì chỉ tô theo nét chữ nên trên tường thấy viết bằng vôi:
Lê Nin muôn năm!
Tên thứ hai dùng chổi quét cả dòng
Vài giờ sau không ai nhìn thấy nữa
Nhưng sáng hôm sau lại hiện lên rất rõ:
Lê Nin muôn năm!
Tên thứ ba vào tay dao lăm lăm
Hàng giờ lâu đào đi từng chữ cái
Dòng chữ bất khuất nay được khắc sâu
Trên tường xà lim, không màu:
Lê Nin muôn năm!
Bây giờ anh lính bảo chúng rằng:
Muốn xoá hãy phá bức tường đi!