08/05/2024 23:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Phụng Hà vào 30/05/2010 01:58
Nguyên tác
衛靈春樹白雲閒，
萬紫千紅艷世間。
銕馬在天名在史，
英熊凜凜滿江山。
Phiên âm
Vệ Linh xuân thụ bạch vân nhàn,
Vạn tử thiên hồng diễm thế gian.
Thiết mã tại thiên, danh tại sử,
Anh hùng lẫm lẫm mãn giang san.Bản dịch của (Không rõ)
Vệ Linh mây trắng giỡn cây xuân,
Vạn tía muôn hồng đẹp thế gian.
Ngựa sắt lên trời, tên chép sử,
Anh hùng sống mãi với giang san.
Bài thơ này nằm trong truyện về Đổng thiên vương, sách Lĩnh Nam chích quái. Theo truyện thì vua Lý Thái Tổ cho lập miếu thờ Xung Thiên thần vương (Đổng thiên Vương) ở làng Phù Đổng, lại sai tạc tượng ở núi Vệ Linh, xuân thu hai mùa tế lễ.