21/05/2024 07:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/02/2024 10:28
Nguyên tác
Снова тучи надо мною
Собралися в тишине;
Рок завистливый бедою
Угрожает снова мне…
Сохраню ль к судьбе презренье?
Понесу ль навстречу ей
Непреклонность и терпенье
Гордой юности моей?
Бурной жизнью утомленный,
Равнодушно бури жду:
Может быть, еще спасенный,
Снова пристань я найду…
Но, предчувствуя разлуку,
Неизбежный, грозный час,
Сжать твою, мой ангел,1 руку
Я спешу в последний раз.
Ангел кроткий, безмятежный,
Тихо молви мне: прости,
Опечалься: взор свой нежный
Подыми иль опусти;
И твое воспоминанье
Заменит душе моей
Силу, гордость, упованье
И отвагу юных дней.Bản dịch của Lê Đức Thụ
Mây đen lại kéo về lặng lẽ
Và quần tụ ngay trên đầu tôi
Số phận bao đắng cay như thế
Lần nữa mang bất hạnh đến rồi
Giữ được không mong manh số phận
Chịu được không phía trước cuộc đời
Tính ngay thẳng và lòng cam nhận
Tuổi trẻ đầy kiêu hãnh của tôi
Đời sôi động làm tôi mệt mỏi
Tôi thờ ơ chờ đợi bão giông
Có còn không bến bờ cứu rỗi
Tôi tìm ra giữa chốn mênh mông?
Nhưng linh cảm về sự chia ly
Giờ định mệnh dữ dằn đã đến
Tay nắm tay trước lúc ra đi
Anh vội rồi, thiên thần yêu mến
Em dịu dàng, lòng em trắng trong
Anh thầm thì: xin em lượng thứ!
Em rủ buồn đôi mắt mênh mông
Ngước mắt nhìn lòng đầy chan chứa
Rồi mai đây kỷ niệm về em
Sẽ mang đến cho anh cứu cánh
Lòng kiêu hãnh an ủi ngày đêm
Và tháng năm thanh xuân sức mạnh
1838