13/05/2024 15:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/01/2024 06:16
Nguyên tác
Nobody loved this
he)with its
of eye stuck
into a rock of
forehead.No
body
loved
big that quick
sharp
thick snake of a
voice these
root
like legs
or
feethands;
nobody
ever could ever
had love loved whose his
climbing shoulders queerly twilight
:never,no
(body.
NothingBản dịch của Minh Sơn Lê
Không ai yêu thích điều này
anh ta) với
mắt kẹt
ngay
trán. Rồi
thân hình
yêu
lớn nhanh thôi
tinh ranh
con rắn dày
khơi điều này
ngọn nguồn
thích đôi chân
hay
chân tay;
chẳng có thấy ai
thế giờ
có tình yêu của hắn đây
vắt vai chạng vạng có ai lạ kỳ
: chẳng bao giờ, không là không
(tấm hình hài vậy thì.
Không có gì.