02/06/2024 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 28/06/2023 17:13
Nguyên tác
Солнце Землю целовало —
Сладко жмурилась Земля.
Солнце Землю баловало,
Сыпля злато на поля.
Солнце ласково играло
В простодушной похвальбе.
И Земля его избрала
В полюбовники себе.
И доколе будет длиться
Их немудрая любовь,
Будет мир в цветы рядиться,
В зелень вешнюю лугов!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mặt trời nhẹ hôn Trái đất –
Trái đất nheo mắt ngọt ngào.
Mặt trời cứ thế cưng chiều
Rắc vàng khắp trên đồng ruộng.
Mặt trời dịu dàng toả nắng
Ngây thơ phô trương hết mình.
Trái đất chẳng nề hà chọn
Mặt trời làm người bạn tình.
Và khi mối tình chân thật
Giữa trời và đất còn bền,
Thế gian còn đầy hoa nở,
Và mướt xanh cỏ đồng lên.