18/05/2024 04:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/10/2023 08:58
Nguyên tác
Чем пахнет измена? Чужими духами?
Следами помады на рукаве?
Разбитыми планами или мечтами?
Боем, проигранным в псевдоборьбе?
Ночными звонками, как будто с работы?
Взглядом, смотрящим не прямо, а сквозь?
Ложью, совсем надоевшей, до рвоты,
И в горле застрявшей, как рыбная кость?
Чем пахнет измена? А кто-нибудь знает?
Возможно, предательством веры в людей,
И болью в душе, что безмолвно рыдает?..Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Phản bội bốc mùi gì làm lộ tẩy?
Mùi nước hoa khác thường ta ngửi thấy?
Hay dấu son trên tay áo còn vương?
Những mộng mơ hay kế hoạch chán chường?
Những thất bại trong cuộc đấu giả vờ như kịch?
Điện thoại đêm, như từ chỗ làm gọi lại?
Ánh mắt nhìn không chiếu thẳng mà xuyên qua?
Lời dối lừa phát ngán đến nôn oẹ phải nghe
Họng đau nghẹn như còn ngang xương cá?
Phản bội bốc mùi gì lộ ra - ai biết rõ?
Có thể là phản bội niềm tin với con người,
Và nỗi đau trong tim chỉ biết khóc thầm hoài?…
2017