10/05/2024 16:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2024 14:07
Nguyên tác
Ke zdi se tisknu, vzpomínaje,
tvé oči vidím polopřivřené
jako dvě okénka do smutného kraje:
Má milá, slyšíš mne?
Ke zdi se tisknu dechem ztajeným
a cítím tvé tělo z ledu,
když ťukám na zeď srdcem svým
naší lásky tajnou abecedu.
V konečcích prstů cítím světlo,
jež line se z tvých vlasů a boků.
Uhaslé hvězdy věčné světlo.
Milióny nocí a světelných roků.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Ta áp lên tường nỗi niềm nhung nhớ
nhìn đôi mắt em nhíu lại thẫn thờ
như hai cửa sổ khoảnh đất buồn dõi tới:
Nghe thấy ta không, hỡi em thương yêu?
Ta áp lên tường lặng thầm hơi thở
thân thể em cảm giác của giá băng
bằng trái tim khi ta gõ lên tường
tình yêu đôi lứa dòng a b c d bí ẩn
Nơi đầu ngón tay sáng lên, ta cảm thấy
đường nét bờ cong thân thể, tóc em
Những ngôi sao nguội vẫn muôn đời phát sáng
Hàng triệu đêm, năm ánh sáng - hào quang