27/04/2024 00:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 04/10/2015 04:04
Nguyên tác
Let me lie down upon the ground beneath your footstool in perfect
gladness.
Let my garment be red with the common dust you touch with your feet.
Set me not higher than others; keep me not apart from all else.
Draw me down into a sweet lowliness.
Let my garment be red with the common dust you touch with your feet.
Let me remain the last of all your pilgrims; I shall try to reach
the lowest site which is the broadest.
They come from all sides to ask for gifts from your hands.
Let me wait till they all have had their shares; I shall be
content with the last remnant.
Let my garment be red with the common dust you touch with your feet.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Xin cứ để tôi nằm dưới đất, bên chiếc ghế của Người trong niềm vui trọn vẹn
Xin cứ để quần áo của tôi nhuộm đỏ thứ bụi thường
mà chân Người chạm đến
Xin đừng tách tôi ra xa hẳn mọi người
Xin chớ đặt tôi ngồi cao hơn kẻ khác
Xin cứ đưa tôi vào trong cái chỗ thấp ngọt ngào
Xin cứ để quần áo của tôi nhuộm đỏ thứ bụi thường
mà chân Người chạm đến
Xin cứ để tôi là người ở lại sau cùng trong
đoàn hành hương của Người
Tôi sẽ cố tìm đến nơi thấp nhất
nó cũng là nơi rộng nhất
Họ từ khắp nơi tìm đến đòi quà tự tay Người trao tặng
Xin cứ để tôi đợi đến lúc tất cả đều nhận phần của họ
Tôi sẽ bằng lòng với những thứ thừa lại sau cùng
Xin cứ để quần áo của tôi nhuộm đỏ thứ bụi thường
mà chân Người chạm đến