29/04/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 11/05/2013 11:23
Nguyên tác
I
(A Laurita, amiga de mi hermana)
La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.
Cuando en la frente de los chopos
se rice el viento del Sur.
Cuando den nuestros corazones
su cosecha de suspiros.
Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.
La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.
II
(A Isabelita, mi hermana)
La tarde canta
una berceuse a las naranjas.
Mi hermanita canta:
La tierra es una naranja.
La luna llorando dice:
Yo quiero ser una naranja.
No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!Bản dịch của Nguyễn Thị Mai
I
(Tặng Laurita, bạn em gái tôi)
Trăng đã chết, vầng trăng đã chết
Nhưng xuân về trăng lại sẽ hồi sinh.
Và trên vầng trán của cây dương
Ngọn gió phương nam vần vũ.
Và đây chính là thời vụ
Tiếng thở dài chất chứa ở trong tim.
Và những mũ cỏ bao trùm
Trên mái nhà ngói lát.
Trăng đã chết, vầng trăng đã chết
Nhưng xuân về trăng lại sẽ hồi sinh.
II
(Tặng Isabelita, em gái tôi)
Buổi chiều màu xanh đang hát
Bài hát ru, ru những cây cam.
Và em gái của tôi đang hát:
Mặt đất trở thành một quả cam.
Để cho mặt trăng thổn thức:
Ta cũng muốn thành một quả cam.
Em ơi cho dù em có hát
Cho dù em có mặc áo màu hồng
Em cũng không thành, dù chỉ quả chanh
Thật vô cùng tiếc!