21/05/2024 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 06/08/2023 10:54
Nguyên tác
Я сегодня смеюсь над собой…
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки наивной, смешной.
Я устал от белил и румян
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки про сон золотой…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Hôm nay tôi cười nhạo chính mình,
Tôi những muốn dịu dàng và hạnh phúc,
Tôi những muốn nghe một câu cổ tích
Dành cho trẻ con, ngớ ngẩn, nực cười.
Tôi mệt mỏi vì son phấn lắm rồi,
Mệt vì phải nấp mãi sau mặt nạ.
Tôi muốn chút dịu dàng âu yếm nhỏ
Để quên đi những hoang dại dối lừa.
Hôm nay tôi cười nhạo chính mình,
Tôi những muốn dịu dàng và hạnh phúc,
Tôi những muốn nghe một câu cổ tích
Dành cho trẻ con, ngớ ngẩn, nực cười.