19/05/2024 15:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 17/05/2016 06:08
Nguyên tác
吾村一田叟，
家有三十笱。
暮下晨發之，
魚蝦得五斗。
若不勞爾身，
何以糊爾口。
賣魚買米歸，
食罷又奔走。
Phiên âm
Ngô thôn nhất điền tẩu,
Gia hữu tam thập cẩu.
Mộ hạ thần phát chi,
Ngư hà đắc ngũ đẩu.
Nhược bất lao nhĩ thân,
Hà dĩ hồ nhĩ khẩu.
Mại ngư mãi mễ quy,
Thực bãi hựu bôn tẩu.Dịch nghĩa
Ông làm ruộng ở xóm tôi
Nhà có ba chục cái đó
Chập tồi đi đơm sáng sớm đi đổ đó
Được độ dăm đấu tôm cá
Nếu không chịu vất vả cái thân
Thì lấy gì nuôi cái miệng
Bán cá đong gạo về
Ăn rồi lại tất tả đi làmBản dịch của Hoàng Tạo
Ông cày xóm tôi ở,
Nhà có ba chục đó.
Tối đơm sáng nhắc về,
Được dăm đấu tôm cá.
Nếu thân không nhọc nhằn,
Thì miệng sẽ đói rã.
Bán cá đong gạo về,
Ăn rồi lại tất tả.
Rút từ Quế Sơn tam nguyên thi tập (A.3160).