07/05/2024 00:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 05:24
Nguyên tác
Mobile соmmе onde *
Ты, волна моя морская,
Своенравная волна,
Как, покоясь иль играя,
Чудной жизни ты полна!
Ты на солнце ли смеешься,
Отражая неба свод,
Иль мятешься ты и бьешься
В одичалой бездне вод,-
Сладок мне твой тихий шепот,
Полный ласки и любви;
Внятен мне и буйный ропот,
Стоны вещие твои.
Будь же ты в стихии бурной
То угрюма, то светла,
Но в ночи твоей лазурной
Сбереги, что ты взяла.
Не кольцо, как дар заветный,
В зыбь твою я опустил,
И не камень самоцветный
Я в тебе похоронил.
Нет - в минуту роковую,
Тайной прелестью влеком,
Душу, душу я живую
Схоронил на дне твоем.Bản dịch của Phạm Nguyên Phẩm
Thất thường như con sóng
Em, sóng biển anh yêu
Dù thường hay biến động
Dồi lên rồi lắng xuống
Đời em thật diệu kỳ!
Khi đùa rỡn mặt trời
Sắc trời xanh phản chiếu
Khi nổi giận bời bời
Ngụp biển sâu không đáy
Giọng em khi dịu dàng
Nghe vỗ về thắm thiết
Khi ồn ào gào thét
Đầy oán trách, hờn căm
Dù tính khí thất thường
Ủ ê và tươi rói
Ban đêm hãy giữ lấy
Sắc trời biếc còn vương
Như tặng vật thiêng liêng
Dù không là vàng ngọc
Vào em anh hoà nhập
Hiến dâng đời cho em
Trong phút giây bất hạnh
Như có sức bí huyền
Đẩy hồn anh còn sống
Vào con sóng tình em.
1852
Dịch qua bản tiếng Pháp.